M. Ivan M. Vazoff, l’auteur de cette nouvelle, est par excellence un ?crivain patriotique. Il est n? ? Sopot, dans la Bulgarie du sud, pr?s de Batak, dont l’horrible massacre d?cida la Russie ? prendre les armes pour d?livrer les Bulgares. Il avait assist? aux tentatives de soul?vement qui amen?rent cette r?pression sauvage et il a d?crit magnifiquement les affres de la population bulgare ? cette ?poque terrible dans un roman qui a ?t? traduit en fran?ais : Sous le joug. Ivan Vazoff avait ?t? envoy? par son p?re en Roumanie pour s’y perfectionner dans le commerce. Il y v?cut au milieu des insurg?s bulgares r?fugi?s dans ce pays et s’y occupa plus de po?sie que d’?tudes commerciales. Son roman Sans feu ni lieu, dont nous venons d’achever la traduction, est une v?ritable autobiographie. Apr?s la lib?ration de sa patrie, Vazoff suivit quelques amis politiques ? Odessa, sous le minist?re Stambouloff. Il ?tudia avec passion la litt?rature russe qui exer?a une grande influence sur son ?uvre. Ivan Vazoff est le repr?sentant des aspirations nationales de son pays. Il y a treize ans, ses compatriotes ont c?l?br? avec enthousiasme le vingt-cinqui?me an de ses d?buts dans les lettres et lui ont d?cern? unanimement le titre de ≪ Po?te national. ≫ Comme po?te, romancier et publiciste, il a ?t? et il est encore d’une f?condit? in?puisable. Il est toujours ? la t?te de la litt?rature bulgare. Le gouvernement lui a allou? une pension annuelle en r?compense des services rendus au pays. Il est le premier bulgare dont les ?uvres aient eu les honneurs de la traduction. (Note du traducteur) La servante de Stoyan Rakoff avait quitt? sa place au beau milieu de l’hiver. Cet accident, assez fr?quent, est une v?ritable catastrophe pour un m?nage ? Sophia o? les servantes ne se louent qu’au commencement de l’?t? ou ? la fin d’octobre. Stoyan Rakoff ?tait chef de section dans un minist?re et sa femme, jeune, jolie, tr?s en vue, ?tait vice-pr?sidente de deux soci?t?s de bienfaisance. On s’imagine ais?ment la perturbation qu’apportait dans leur existence ce malheur domestique. Madame Rakova, ? l’?glise, en visites et jusque dans le sein de ses soci?t?s, ne tarissait pas en plaintes d?sesp?r?es. ー ≪ Croyez-vous, Madame, que nous sommes oblig?es, ma grand-m?re, ma m?re et moi-m?me de laver le linge et que je dois descendre ? la cuisine m’exposer aux mauvaises odeurs ! Je n’ai pas m?me le temps d’aller me faire tailler une robe nouvelle dont mon mari m’a achet? l’?toffe depuis longtemps ! Et Stoyantcho, le pauvre homme, lui, un chef de section, il va lui-m?me chercher de l’eau ? la fontaine, le soir, quand il fait sombre, en cachant la cruche sous son paletot ; il porte m?me les plats au four chez le boulanger. Son gar?on de bureau ne le ferait pas. A-t-on jamais vu malheur pareil ? ≫ Tous les vendredis, Stoyan Rakoff allait au march? et revenait de mauvaise humeur. ー J’ai cherch?, disait-il ? sa femme en rentrant ; j’ai offert des prix fous et pas une paysanne ne veut venir. Quelques-unes m?me me toisent insolemment. Ce ne sont plus des Chopes
1
, mais des grands d’Espagne. Et les journaux socialistes osent nous parler du prol?tariat bulgare ! Que le diable emporte les journaux et les ?coles ! Qu’ils m’envoient une servante ou un domestique en bois ou en pierre et je les ?couterai, et je me ferai peut-?tre socialiste, moi, un chef de section ! ーTu ne parles pas s?rieusement, reprenait Madame Rakova. Qu’est-ce que les socialistes ont ? voir l?-dedans ? Est-ce que les Chopes lisent les journaux ? Des servantes, on en trouve toujours. Pourquoi les autres en ont-ils ? Seulement, il faut savoir les conserver. Voil? notre derni?re servante, Sto?la... Tu n’as pas voulu m’?couter et elle est partie. Maintenant nous sommes ?gar?s comme des oies dans le brouillard. ー Que pouvais-je faire de plus ? r?pondait Rakoff en col?re. Ce n’est donc rien que de donner une telle somme chaque mois, la nourriture, la robe et les chaussures ? Il ne reste plus qu’? doubler de画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。 ※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。 ※このページからは注文できません。
