O PR?NCIPE An?lise da obra, premissa, breve biografia de Maquiavel, introdu??o e notas

【電子書籍なら、スマホ・パソコンの無料アプリで今すぐ読める！】

Tivemos, nas m?os, algumas tradu??es da obra de Maquiavel O Pr?ncipe e at? extratos dela interpretados e adaptados para fins n?o pol?ticos, mas usando as ideias e os conselhos que Maquiavel davaaos pr?ncipes, para alcan?ar seus objetivos, decidimos aproveit?-los para fins comerciais.Antes de enfrentar a tradu??o, ? oportuno informar, ao leitor,algumas caracter?sticas desta obra que se tornou famosa e cujo interesse venceu os s?culos.A prosa de O Pr?ncipe ? de 1500, portanto a l?ngua ? cheia de latinismos e de express?es italianas antigas sem que Maquiavel tivesse alguma inten??o de escrever uma obra liter?ria. Ali?s, a verdadeira grandeza de Maquiavel, do ponto de vista da puraarte, est? sempre nos seus escritos n?o liter?rios que unem, em harmonia, a l?gica e o sentimento, como no Pr?ncipe.A ess?ncia de estilo de Maquiavel foi indicada pelo pr?prio escritor na dedicat?ria ao Magn?fico: Maquiavel n?o a tem ornada nem enchida de cl?usulas amplas ou de palavras empoladas e magn?ficas ou de qualquer outra forma de lisonja, ou ornamentos extr?nsecos . Mas justamente, quando n?o quis ser letrado, Maquiavel se mostrou grande e quando quis ser letrado, foi med?ocre.Verdade ? que numa tradu??o, por mais h?bil que possa ser o tradutor, ? dif?cil dar, ? tradu??o, a for?a expressiva do original, pois o escritor escreveu com o calor da sua alma (e o amor ? sua p?tria); o tradutor traduz com o entusiasmo do estudioso e o amor ? cultura.Conhecedor do momento hist?rico e cultural em que a obra foi escrita, procuramos analis?-la ? luz das circunst?ncias em que ela foi escrita: o per?odo do ex?lio, quando Maquiavel lamentava a injusti?a de seu aprisionamento e fazia um desabafo de cidad?o sincero e homem s?bio, ante o dom?nio da It?lia pelos estrangeiros e a corrup??o da corte romana.No s?culo XVI, no epit?fio do monumento ? Maquiavel, foi registrado: a tanto nome, n?o havia um elogio adequado embora a frase tivesse sabor ret?rico, foi dito tamb?m, evidenciando Maquiavel na sua fun??o de secret?rio, que havia no mundo, muitos secret?rios, e muitos pr?ncipes, mas um s? Maquiavel , e foi este elevado amor patri?tico e profundo sentimento c?vico que permeiam sua obra e que fez, de O Pr?ncipe , a sua obra prima, pol?tica e liter?ria.Amilcare Carlettitradutor画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。
※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。
※切り替わらない場合は、こちらをクリックして下さい。
※このページからは注文できません。

この商品の詳細を調べる

: 本・雑誌・コミック » 洋書 » SOCIAL SCIENCE