Ensuite l’exterminateur des h?ros ennemis, Lakshmana, son ?me tout envelopp?e de col?re, p?n?tra dans l’?pouvantable caverne Kishkindhy?, comme R?ma lui avait command?. Ici, tous les singes aux grands corps, ? la vigueur immense, pr?pos?s ? la surveillance des portes, voyant le Raghouide en fureur, poussant des soupirs de col?re, et, pour ainsi dire, tout flamboyant de son ardent courroux, ?l?vent au front les paumes de leurs mains r?unies, et, tremblants, glac?s d’effroi, ne tentent pas de l’arr?ter. L’exterminateur des h?ros ennemis, Lakshmana, dis-je, l’?me tout envelopp?e de col?re, vit alors cette grande caverne, belle, charmante, d?licieuse, remplie de machines de guerre, embellie de jardins et de bosquets, encombr?e d’h?tels et de palais, merveilleuse, c?leste, faite d’or, b?tie par les mains de Vi?vakarma, avec des for?ts de fleurs vari?es, avec des bois plant?s d’arbres au gr? de tous les d?sirs, avec toute la diversit? des jouissances bocag?res, avec des singes du plus aimable aspect, qui pouvaient changer de forme suivant leur fantaisie, v?tus de robes divines, par?s de guirlandes c?lestes, fils des Gandharvas ou des Dieux, et, pour comble, avec une grande rue, embaum?e de parfums aux senteurs exquises de lotus, d’alo?s, de sandal, de rhum et de miel. Lakshmana vit partout aux deux c?t?s des rues les blanches files des palais aux constructions vari?es, hauts comme les cimes du mont K?l?sa. Dans la rue royale, il vit les temples d’une belle architecture et plaqu?s d’?mail blanc : partout il vit des chars consacr?s aux dieux. Le fr?re pu?n? de Bharata vit l? des lacs tapiss?s de lotus, des bois en fleurs, une rivi?re limpide, qui descendait sur la pente d’une montagne. Il vit la d?licieuse habitation d’Angada, les magnifiques h?tels bien fortifi?s des nobles singes Ma?nda, Dwivida, Gavaya, Gav?ksha, du sage ?arabha, des princes Vidyounm?la, Samp?ti, Hano?mat, N?la, K??ari, du singe ?atavali, de Koumbha et de Rabha. Les palais de ces magnanimes, b?tis ?? et l? dans la rue royale, s’?levaient, pareils ? des nu?es blanches : les plus suaves guirlandes en d?coraient l’ext?rieur ; ils regorgeaient de pierres fines et de richesses, mais la perle des femmes en faisait la plus charmante parure. Il vit, pareil au palais de Mah?ndra et prot?g? d’un rempart, tel qu’une blanche montagne, le d?licieux ch?teau du monarque des singes avec ses d?mes blancs, comme les sommets du K?l?sa, maison presque inabordable, aux jardins embellis d’arbres, o? l’on cueillait du fruit en toute saison, aux bosquets enrichis de plantes fortun?es, c?lestes, n?es dans le Nandana, pr?sent du grand Indra lui-m?me, et qui de loin ressemblait ? des nu?es d’azur. Couvert partout de singes terribles, leurs javelots ? la main, il regorgeait de fleurs divines et montrait avec orgueil ses arcades en or bruni. Apprenant que l’envoy? de R?ma vient ? lui sans trouble, Sougr?va commande aux ministres d’aller ? sa rencontre, et ceux-ci l’abordent, tenant les paumes des mains r?unies en coupe ? leurs tempes. Lakshmana de parler aux conseillers, Hano?mat ? leur t?te, en observant les biens?ances, non par timidit? d’?me, mais par le sentiment des convenances ; puis, officiellement reconnu, il entra dans le palais. Quand ce guerrier, le devoir m?me incarn?, eut franchi trois cours toutes couvertes de chars-?-bancs, il se vit en face du vaste s?rail, que d?fendait une garde bien nombreuse. On y voyait briller ?? et l? beaucoup de tr?nes faits d’or et d’argent et sur lesquels s’?talaient de riches tapis. L?, il entendit un chant doux et des plus ravissants, qui se mariait ? l’unisson des fl?tes, des lyres et des harpes. Le fr?re pu?n? de Bharata vit dans le palais du monarque un grand nombre de femmes avec diff?rents caract?res de figure, mais toutes fi?res de leur jeunesse et de leur beaut?. Par?es des plus riches atours, de bouquets et de guirlandes vari?es, elles ?taient rev?tues de robes diff?rentes par les couleurs et n’?taient pas moins distingu?es par la politesse que par la beaut?. Quand le h?ros eut compar? la joie de Sougr?va ? la tristesse de son fr?re a?n?, ce parall?le accrut encore plus dans son c?ur la puissance de sa col?re. ? peine Angada l’eut-il vu irrit? comme le roi des N?gas ou comme le feu allum? pour la destruction du monde, qu’une vive ?motion le saisit tout ? coup, et son visage fut couvert de confusion. Les autres singes, qui gardaient la porte ou circulaient dans les cours du palais, s’inclin?rent humblement et leurs mains r?unies en coupe devant Lakshmana. Ensuite, il vit assis dans un tr?ne d’or, ?clatant ? l’?gal du soleil, couvert de pr?cieux tapis, ?lev? au sommet d’une estrade, le roi des singes v?tu d’une robe divine, enguirland? de fleurs c?lestes, frott? d’un onguent divin et les membres ?blouissants de parures toutes divines : on e?t dit l’invincible Indra m?me incarn? sur la terre. Des femmes d’une beaut? sup?rieure l’environnaient par centaines de mille : telles, sur le Mandara, de c?lestes Apsaras font cercle autour de Kouv?ra. Lakshmana vit aussi les deux ?pouses, Roum?, qui se tenait ? la droite, et T?r? ? la gauche du magnanime Sougr?va. Il vit encore ? ses c?t?s deux femmes charmantes agiter sur le front du roi l’?ventail blanc et le blanc chasse-mouche aux ornements d’or bruni.画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。 ※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。 ※切り替わらない場合は、こちら をクリックして下さい。 ※このページからは注文できません。
