Im-?gyen sz?la Zarathustra - AQA1! オンラインショッピング

【電子書籍なら、スマホ・パソコンの無料アプリで今すぐ読める！】

Az irodalmi ford?t?s mindenkor nagyon h?l?tlan dolog, de Nietzsch?t ford?tani val?s?gos ?nfel?ldoz?s sz?mba megy, k?l?n?sen olyan ir?nak, a ki mint Wildner ?d?n, m?r eddig is megmutatta s ezut?n bizony?ra m?g ink?bb meg fogja mutatni, hogy jelent?keny ?n?ll? alkot?sra is k?pes. Az eredeti a maga minden szab?lyon kereszt?lnyargal?, p?ld?tlanul egy?ni nyelv?vel, saj?ts?gos t?nus?val, a melyben minden egy-k?t hanggal magasabbra van hangolva, hossz? gondolatsorokat egyetlen formul?ba foglal? erej?vel, misztikus szinezet?vel a maga teljes val?s?g?ban visszaadhatatlan b?rmely m?s nyelven s ezeket a neh?zs?geket m?g fokozza a r?giesked? bibliai stilus, a mely a ford?t?t?l k?l?n tanulm?nyt t?telez fel. Nem csoda, hogy az a kis?rlet, melyet egy-k?t ?v el?tt egy m?sik ir? tett (itt a kritika F?nyes Samu els? magyar Zarathustra-ford?t?s?ra utal - a Kiad? megj.) a Zarathustra ford?t?s?val, csaknem teljes sikertelens?ggel j?rt. Wildner ford?t?sa azonban a lehet?s?g hat?r?n bel?l adja Nietzsch?b?l azt, a mi egy?ltal?n ford?t?sban adhat?. Ha csak egy p?r lapot olvasunk is bel?le, mindj?rt megl?tszik az a m?ly penetr?czi?, melylyel a ford?t? az eredetibe beledolgozta mag?t, a mi elv?gre nem is csoda, hiszen a ford?t?s munk?j?t olyan behat? tanulm?ny el?zte meg, melynek eredm?nye egy eddig ugyan t?red?kben maradt, de ebben a form?j?ban is nagyon becses Nietzsche-monographia lett. Nagy er?nye a ford?t?snak az ?nm?rs?klet is, a melylyel a ford?t? tart?zkodott m?g az ?rny?t?l is annak, hogy az eredeti ?s a ford?tott sz?veg k?z? oda?ll?tsa ?nmag?t; ha m?r nem adhatja az eg?sz Nietzsch?t, legal?bb eg?szen Nietzsch?t akar adni. A bibliai hangot nem mindig tal?lja el t?k?letesen, de ha le kell mondania arr?l, hogy pontosan visszaadja Nietzsche form?it, legal?bb a Nietzsche gondolat?t adja vissza pontosan.画面が切り替わりますので、しばらくお待ち下さい。
※ご購入は、楽天kobo商品ページからお願いします。
※切り替わらない場合は、こちらをクリックして下さい。
※このページからは注文できません。

この商品の詳細を調べる

: 本・雑誌・コミック » 洋書 » SOCIAL SCIENCE